A portfolio that is confirmed empty shows zero instead of a dash, including the collection total on Home.

Merged into app staging in #912 as 528f733101bbfd188a6500ed8af9ddf7a1e7fcfa. Not deployed. Local gates only.