App PR: https://github.com/snag-tcg/poc-tcg-collector/pull/1007

The bottom navigation surface is translucent; text and actions stay opaque. Card and sealed series lists now scroll behind the bar, with enough content padding to expose the final row. This covers Explorer and Collection series.

The beta gate previously hid navigation when the app became inactive, changing the app-switcher preview. Keep the admitted screen visible but non-interactive in the background. Foreground admission still fails closed until revalidated; this does not change access rules.

The missing-purchase-price editor outlines condition, language and quantity. Its subtitle contains only the series. Separate acquisition rows and amounts remain separate; no account or collection data is changed.

Validation on the personal VPS: lint, typecheck and 350 suites passed: 3420 tests passed, 11 skipped. The lifecycle regression failed before the fix and passed afterward. No dependency or native changes.

Device acceptance

On iOS and Android, in light and dark themes:

1. Scroll Pokémon and One Piece card/sealed series and Collection block series. Check content behind the translucent bar and access to the final row.
2. Open a series, swipe to the app switcher, then return. The snapshot should retain the series; interaction resumes only after admission succeeds.
3. Open the orange missing-purchase-price warning. Check outlined NM, FR and quantity values, a series-only subtitle, and separate acquisition rows.

Device visual acceptance remains pending. No emulator restart, production deployment or TestFlight build was performed. Native blur is not introduced.